+358 50 339 2407 info@spokencompany.de   |   Material senden   |      Wir arbeiten trotz der anhaltenden Covid-19-Epidemie normal.

Untertitel

Spoken erstellt Untertitel für alle Arten von Videos, entweder in der gleichen Sprache, oder in andere Sprachen übersetzt.

”Wirklich schnelle Lieferung und Klare Kommunikation.”

Einige unserer Kunden

Unser Untertitelservice umfasst zum Beispiel englische, schwedische oder finnische Untertitel für ein Video, das für Marketingzwecke auf Facebook verwendet wird.

Einer der größten Anbieter

Als eines der größten Unternehmen in diesem Bereich können wir jede Herausforderung annehmen.

Sprachen

Wir erstellen Untertitel für alle Arten von Videos in Deutsch, Englisch, Finnisch, Schwedisch, Russisch und Estnisch.

Optionen

Wir können Untertitel direkt zu Ihrem Video hinzufügen, oder sie als separate .srt Datei bereitstellen.

Material

Für die Erstellung der Untertitel wird ein herunterladbares Video benötigt. Wir sind in der Lage, eine große Auswahl an Dateiformaten zu bearbeiten.

Unsere Mitarbeiter

Unsere Mitarbeiter sind erfahrene und professionelle Linguisten.

Preis

Der Preis basiert auf der Länge des Videos, sowie der gewünschten Sprache der Untertitel.

Untertitelservice

Die Nutzung des mobilen Internets gewinnt an Bedeutung, und damit auch die Nachfrage nach Untertiteln und Beschriftungen von Videos. Untertitel und Beschriftungen ermöglichen es Ihnen, Videos und Aufnahmen von überall anzusehen, ganz egal, ob Sie in einem Großraumbüro arbeiten, oder in einem öffentlichen Verkehrsmittel sitzen.

Wir erstellen Untertitel für Projekte jeder Größe und Videos jeder Länge. Einzelne Videos können wenige Minuten bis mehrere Stunden lang sein.

Normalerweise liefern wir Untertitel entweder als SRT (.srt) oder als WebTT (.vtt) Datei. Andere Dateiformate sind auf Anfrage möglich. SRT Dateien können ganz einfach zu Videodiensten wie Youtube, Facebook und Vimeo hinzugefügt werden.

Inhalte von Untertiteln

Untertitel können in der gleichen Sprache wie die Rede erstellt werden. In diesem Fall wird z.B. Englische Rede mit Englischen Untertiteln versehen. Alternativ können die Untertitel in eine andere Sprache übersetzt werden, z.B. ins Deutsche.

Video-Beschriftungen enthalten normalerweise Rede und Dialog. Andere Geräusche, sowie die Geräuschkulisse, werden nicht berücksichtigt.

 

Beschriftungen können jedoch auch nach genauen Anweisungen erstellt werden. Wenn die Anweisungen es erfordern, können auch die Geräuschkulisse und Hintergrundgeräusche (z.B.: „Hund bellt“) als Ergänzung zum Dialog mit eingeschlossen werden. Dies wird auch Audiobeschreibung genannt.

Wir erstellen Untertitel in den folgenden Sprachen:

  • Deutsch
  • Englisch
  • Finnisch
  • Schwedisch
  • Russisch
  • Estnisch

Arten von Untertiteln

Für die Untertitel können Sie zwischen Standardsprache und Umgangssprache wählen. Die Art der Untertitel wird normalerweise durch das Video vorgegeben. Entscheidend hierfür ist, ob es  sich um ein offizielles Video handelt, oder wer die Zielgruppe des Videos darstellt.

Für die Untertitel in Standardsprache wird die Standardsprache genutzt und möglichen Dialekte der Sprecher werden nicht berücksichtigt. Wenn Sie die Umgangssprache für Ihre Untertitel wählen, dann wird der Dialekt des Sprechers in den Beschriftungen und den Untertiteln berücksichtigt.

|

Beschriftungen und Untertitel in Standardsprache

  • Standardsprache wird normalerweise in offiziellen Beschriftungen und Untertiteln verwendet, wie sie in Lehrvideos oder Videos zu Marketingzwecken vorkommen.
  • Die Sprache wird unabhängig vom Dialekt des Sprechers in Standardsprache geändert.
  • Zum Beispiel: „Entschuldigung.”
{

Beschriftungen und Untertitel in Umgangssprache

  • Meistens wird die Umgangssprache in sogenannten „inoffiziellen“ Videos, wie Fernsehprogrammen, verwendet.
  • Der Untertitel wird im Dialekt des Sprechers erstellt.
  • Zum Beispiel: „´Tschuldigung.”

Wir erstellen Untertitel für diese Art von Videos

Videos zu Marketingzwecken

Lehrvideos

Filme und Serien

Videoblogs und Podcasts

Beschriftungen, die die Anforderungen an die Zugänglichmachungsverordnung erfüllen

Wir erstellen auch Beschriftungen, die die Zugänglichmachungsverordnung erfüllen. Dieser beschreibende Stil kann auch für Videos verwendet werden, die nicht unbedingt die Zugänglichmachungsverordnung erfüllen müssen.

Wie die Zugänglichmachungsverordnung Untertitel beeinflusst

Ab Herbst 2020 müssen alle öffentlichen Organisationen, in Übereinstimmung mit der EU Zugänglichmachungsverordnung, Beschriftungen für ihre Videos und Audiodateien auf ihren Internetseiten bereitstellen. Wenn der Inhalt des Videos und/oder der Audiodatei auf der Internetseite klar beschrieben ist, müssen keine Videobeschriftungen bereitgestellt werden.

Die Anwendung der Zugänglichmachungsverordnung in der Praxis, basiert auf dem WCAG 2.1, z.B. den Richtlinien für die Zugänglichmachung des Webinhalts. Diese Richtlinien dienen normalerweise als Grundlage für die Gesetzgebung für die Zugänglichmachungsverordnungen vieler Länder.

In Übereinstimmung mit der Verordnung, muss bedeutsamer, gesprochener Inhalt eines Videos oder einer Aufnahme, in schriftlicher Form verfügbar sein. Das Video muss Beschriftungen in der gesprochenen Sprache enthalten. Aus diesem Grund muss ein finnisches Video finnische Beschriftungen enthalten.

Inhalte der Beschriftungen, die den Anforderungen der Zugänglichmachungsverordnung entsprechen

In Ergänzung zu den Beschriftungen des normalen Dialogs und der Rede, wird das Folgende berücksichtigt (wenn es nicht durch die Handlung im Video offensichtlich ist):

  • Wer spricht (z.B.: [Jens:])
  • Andere notwendige Geräusche, wie Hintergrundmusik und Hintergrundgeräusche (z.B.: [Polizeisirene] oder [Klopfen an der Tür])

Wir sind bereit für Ihr Projekt. Fangen wir sofort an!

Unsere zufriedenen Kunden

 

"Ich bin sehr glücklich über das gesamte Projekt - wie man auf das Unternehmen zugreift, die Qualität und Geschwindigkeit der Arbeit."

"Ich bin sehr zufrieden mit der Qualität, Geschwindigkeit und Flexibilität des Services. Ich habe Ihren Dienst anderen empfohlen!"

"Wirklich schnelle Lieferung und klare Kommunikation."

"Wir freuen uns über die Qualität der Arbeit und die Flexibilität der Lieferung. Die Transkription ist ein langsamer Prozess, den wir kennen, und wir schätzen es sehr, dass das Interviewmaterial klar in Fragen und Antworten aufgeteilt wird und wir uns auf die Analyse selbst konzentrieren können. Macht Ihre eigene Arbeit erheblich schneller!"

Privacy

Copyright 2020 – Spoken Oy